Sri Yudhisthira Maharaja said, "Oh Janardana, what is the name of the
Ekadasi that occurs during the light fortnight (sukla paksha) of the
month of Vaisakha (April-May)? What is the process for observing it
properly? Kindly narrate all of these details to me.
The Supreme Personality of Godhead, Lord Sri Krishna replied, "Oh
blessed son of Dharma, what Vasishtha Muni once told to Lord Ramachandra
I shall now describe to you. Please hear Me attentively.
"Lord Ramachandra asked Vasishtha Muni, 'Oh great sage, I would like to
hear about the best of all fasting days that day which destroys all
kinds of sins and sorrows. I have suffered long enough in separation
from My dear Sita, and so I wish to hear from you about how My suffering
can be ended.'
"The sage Vasishtha replied, 'Oh Lord Rama, Oh You whose intelligence is
so keen, simply by remembering Your name one can cross the ocean of the
material world. You have questioned me in order to benefit all of
humanity and fulfill everyone's desires. I shall now describe that day
of fasting which purifies the whole world.
'Oh Rama, that day is known as Vaisakha-sukla Ekadasi, which falls on
Dvadasi. It removes all sins and is famous as Mohini Ekadasi. Truly, Oh
dear Rama, the merit of this Ekadasi frees the fortunate soul who
observes it from the network of illusion. Therefore, if You want to
relieve Your suffering(s), observe this auspicious Ekadasi perfectly,
for it removes all obstacles from ones path and relieves the greatest
miseries. Kindly listen as I describe its glories, because for one who
even just hears about this auspicious Ekadasi, the greatest sins are
nullified.
'On the banks of the Sarasvati River there was once a beautiful city
named Bhadravati, which was ruled by King Dyutiman. Oh Rama, that
steadfast, truthful, and highly intelligent king was born in the dynasty
of the Moon (Chandra-vamsa). In his kingdom was a merchant named
Dhanapala, who possessed a great deal of wealth of food grains and
money. He was also very pious. Dhanapala arranged for lakes to be dug,
sacrificial arenas to be erected, and beautiful gardens to be cultivated
for the benefit of all the citizens of Bhadravati. He was an excellent
devotee of Lord Vishnu and had five sons: Sumana, Dyutiman, Medhavi,
Sukriti, and Dhrishthabuddhi.
'Unfortunately, his son Dhrishthabuddhi always engaged in greatly sinful
activities, such as sleeping with prostitutes and associating with
similar degraded persons. He enjoyed illicit sex, gambling, and many
other varieties of acts aimed at gratifying the senses. He disrespected
the demigods (devas), the brahmins, the forefathers and other elders of
the community, as well as his family's guests.
The evil-hearted Dhrishthabuddhi spent up his father's wealth
indiscriminately, always feasting on untouchable foods and drinking
alcohol to excess.
'One day Dhanapala kicked Dhrishthabuddhi out of the house after he saw
him walking along the road arm-in-arm with a known prostitute. From then
on all Dhrishthabuddhi's relatives were highly critical of him and
distanced themselves from him also. After he had sold all of his
inherited ornaments and become destitute, the prostitute also abandoned
him and insulted him because of his poverty.
'Dhrishthabuddhi was now full of anxiety, and also hungry. He thought,
"What should I do ? Where should I go ? How can I maintain myself ? He
then began to steal.The king's constables arrested him, but when they
learned who it was, and that his father was the famous Dhanapala, they
released him. He was caught and released in this way many times. But at
last, sick of his arrogance and total disrespect for others, and their
property, the ill-mannered Dhrishthabuddhi was apprehended, handcuffed,
and then beaten. After whipping him, the king's marshals warned him, "Oh
evil minded one, there is no place for you in this kingdom.
'However, Dhrishthabuddhi was freed from his tribulation by his father
and immediately thereafter entered the dense forest. He wandered here
and there, hungry and thirsty and suffering greatly.
Eventually he began killing the jungle animals, the lions, deer, boars,
and even wolves for food.
Always ready in his hand was his bow, always on his shoulder was his
quiver full of arrows.
He also killed many birds, such as chakoras, peacocks, kankas, doves and
pigeons. He unhesitatingly slaughtered many species of birds and
animals to maintain his sinful way of life, the sinful results
accumulating more and more each day. On account of his previous sins, he
was now immersed in an ocean of great sin that was so relentless that
it appeared that he could not get out.
'Dhrishthabuddhi was always miserable and anxious, but one day, during
the month of Vaisakha, by the force of some of his past merit he chanced
upon the sacred Ashrama of Kaundinya Muni. The great sage had just
finished bathing in the Ganges River, and water was dripping from him
still.
Dhrishthabuddhi had the great good fortune to touch some of those
droplets of water that were falling from the great sage's wet clothing.
Instantly Dhrishthabuddhi was freed of his ignorance, and his sinful
reactions were reduced. Offering his humble obeisances to Kaundinya
Muni, Dhrishthabuddhi prayed to him with joined palms: "Oh great
brahmana, please describe to me some of the atonement I may perform
without too much endeavour. I have committed so many sins in my life,
and these have now made me very poor.
'The great rishi replied, "Oh son, listen with great attention, for by
hearing me your life will change, and you will become free of all your
remaining sins. In the light fortnight of this very month, Vaisakha
(April-May) there occurs the sacred Mohinii Ekadasi, which has the power
to nullify sins as vast and weighty as Mount Sumeru. If you follow my
advice and faithfully observe a fast on this Ekadasi, which is so dear
to Lord Hari, you will be freed from all the sinful reactions of many,
many births.
'Hearing these words with great joy, Dhrishthabuddhi promised to observe
a fast on Mohini Ekadasi according to the sage's instructions and
direction. Oh best of kings, Oh Ramachandra Bhagavan, by fasting
completely on Mohini Ekadasi, the once sinful Dhrishthabuddhi, the
prodigal son of the merchant Dhanapala, became sinless. Afterwards he
achieved a beautiful transcendental form and, free at last of all
obstacles, rode upon the carrier of Lord Vishnu, Garuda, to the Supreme
abode of the Lord.
'Oh Ramachandra, the fast day of Mohini Ekadasi removes the darkest
illusory attachments to material existence. There is thus no better fast
day in all the three worlds than this.'
Lord Sri Krishna concluded, "and so, Oh Yudhishthira, there is no place
of pilgrimage, no sacrifice, and no charity that can bestow merit equal
to even one sixteenth of the merit a faithful devotee of Mine obtains by
observing the Mohini Ekadasi. And He who hears and studies the glories
of Mohini Ekadasi achieves the merit of giving away one thousand cows in
charity.
Thus ends the narration of the glories of Vaisakha-sukla Ekadasi, or Mohini Ekadasi, from the Kurma Purana.
NOTE: If the holy fast falls on Dvadasi, it is still called Ekadasi in
the Vedic literature. Furthermore, in Garuda Purana (1:125.6), Lord
Brahma states to Narada Muni: "Oh brahmana, this fast should be observed
when there is a full Ekadasi, a mixture of Ekadasi and Dwadasi, or a
mixture of three (Ekadasi, Dwadasi, and Trayodasi) but never on the day
when there is a mixture of Dashami and Ekadasi. This is also upheld in
the Hari Bhakti Vilas, Vaishnava smriti shastra, and upheld by Srila
Bhaktisiddhanta Saraswati Thakura Prabhupad in his Navadwip Panjika
introduction.
Maharaja Yudthithira dijo: Oh, Janardana!, cuál es el nombre del Ekadasi
que ocurrió durante la quincena del mes de Vaisakha? ( Abril - Mayo ).
Cuál es el proceso para observarlo apropiadamente. Por favor narra toda
esto a mí.
El Señor Sri KRSNA respondió: Oh, bendito hijo de Dharma!, Vasistha Muni una vez le dijo al Señor Ramacandra, yo podría ahora describirte. Por favor escuchame atentamente.
Lord Ramacandra le preguntó a Vasistha Muni, Oh, gran sabío!, me gustará escucharte acerca de lo mejor de todos los ayunos, ese día que destruyó toda clase de pecado y pesares. Yo he sufrido un largo tiempo suficiente en separación de mi querida Sita y así Yo quiero escuchar de ti acerca de como mis sufrimientos pueden ser terminados.
El sabio Vasistha respondió: Oh, Señor Rama!, Oh, tú de inteligencia astuta simplemente por recordar tu nombre uno puede atravezar el Océano de esté mundo material. Tú me has preguntado en orden, para beneficio de toda la humanidad y para cumplir los deseos de todos. Yo podría ahora describir este día de ayuno que purifica al mundo entero.
Oh, Rama!, este día es Vaisakha - Sukla Ekadasi que cae en Duadasi. Este remueve todos los pecados y es famoso como Mobini Ekadasi. Verdaderamente el mérito de este Ekadasi, libra al alma afortunada que observa esto del enredo de la ilusión. Así si tu quieres librarte de tus sufrimientos observa este auspicioso Ekadasi perfectamente por esté remueve todos los obstaculos de la senda de uno y liberada más grande de todas los miserias. Amistosamente escucha como Yo describo sus glorias porque para uno quien escucha acerca de este auspicioso Ekadasi los más grandes pecados son anulados.
Sobre el dique del río Sarasvati había una vez una hermosa ciudad llamada Bhadravati que era regida por el Rey Dyutiman.
Oh, Rama!, el firme, el fiel y el más inteligente Rey era nacido por la disnastía de la luna. En se reino tenía un hombre mercante llamado Dhanapala que poseía una gran riqueza de granos alimentícios y dinero. El era también muy piadoso, El arreglaba los lagos de ser ubres, las arenas de sacrificio de ser eregidas y hermosos jardines de ser cultivados para el beneficios de todos los habitantes de Bhadravati. El era un excelente devoto de Visnu y tenía 5 hijos: Svmana, Dyutrman, Medhavi, Sykiti y Dhrstabvddhi.
Desafortunadamente su hijo Dhrstabvddhi siempre ocupado en las más grandes actividades pecaminosas como dormir com prostitutas y asociarse con personas degradantes. El se divertía con sexo ilícito, juego de azahar y muchas otras variedades de gratificación sensorial.
Era más poderoso de los semidioses brahamanas, antepasados y otras personas y la familia de sus invitados. Dhrstabvddhi pasaba gastando la riqueza de su padre indiscriminadamente siempre comiendo comida intocable y tomando vino en exceso.
Un día Dhanapala partió a Dhrstabvddhi fuera de su casa después de verlo caminando a lo largo del campo brazo a brazo con una protitúta. Desde entonces los parientes de Dhrstabvddhi estaba criticándole exageradamente y se distanciarón Ellos mismos de él. Después El había vendido sus ornamentos y se volvió desamparado, las prostitútas también lo abandonarón y lo insultarón por su pobreza.
El pródigo Dhratabvddhi estaba ahora lleno de ansiedad y también hambriento. El pensó: que podré yo hacer?. Dónde podría yo ir? Cómo podré mantenerme yo mismo? El entonces empezó a robar. Los alguaciles del rey lo arrestarón pero ellos se enterarón que su padre era el gran rey ellos lo soltarón. El era cogido y soltado muchas veces. Dhrstabvddhi fue amarrado y golpeado. Después de azotarlo, los mariscales del rey lo advirtierón: Oh, perverso!, aquí no hay lugar para ti. Sin embargo Dhrstabvddhi estaba libre de su tribulación de su padre e inmediatamente entró al denso bosque. El vagabundo de aquí alla, hambriento y sediento y sufriendo gravemente.
Eventualmente el empezó a matar leones, ciervo, chancho y lobos para comer. Siempre listo en su mano estaba sus armar llenas de flechas. El así mató muchos pájaros como cakoras, peacaks, kankas. El sin vacilar mató muchas especies de pájaros y animales y de ese modo sus pecados aumentaban cada día. En un incontable de sus pecados previos El estaba ahora inmerso en un Océano de gran pecado. Dhrstabvddhi estaba siempre miserable y ansioso pero un día durante el mes de Vaisakha por la fuerza de algún mérito pasaba El casualmente encontró el sagrado asrama de Kaundinya Muni.
El gran sabío había terminado su baño en el río Ganges y el agua goteaba desde El. Dhrstabuddhi tuvo la gran fortuna de tocar de algunas de sus ropas del gran sabio, instantaneamente Dhrstabvddhi estaba libre de ignorancia y sus reacciones pecaminosas estaban reducidas.
Ofreciendo sus humildes reverencias a Kaundinya Muni, Dhrstabvddhi le oró con sus palmas juntas: Oh, gran brahmana!, por favor describe algún tipo de expreción que yo podría ejecutar sin mucho esfuerzo. Yo he cometido muchos pecados en mi vida y así yo me he hecho ahora muy pobre.
El gran Rsi respondió: Oh, hijo!, escucha con gran atención por escucharme tú podrías volverte libre de todos tus pecados. En la quincena de este mes Vaisakha, ocurre el sagrado Mohini Ekadasi que tiene el poder de anular los pecados como vasto y ancho como el Monte Sumerv. Si tú sigues mi aviso y fielmente observa un ayuno es este Ekadasi que es tan querido al Señor Hari tú podrías ser libre de toda reacción pecaminosa de muchos, muchos nacimientos.
Escuchando estas palabras con gran alegría Dhrstabvddhi prometió observar un ayuno en este Ekadasi, Mohini Ekadasi de acuerdo a las instrucciones del sabio. Oh, mejor de los Reyes!, Oh, Rama!, por ayunar completamente en este Ekadasi una vez el pecaminoso Dhrstabvddhi, el hijo prodigo del mercante Dhanapala se convirtió sin pecado. Después El ejecutó un hermosa trascedental forma y libre de todos los obstáculos fue llevado por Garuda el transportador de Visnu a la morada del Señor.
Oh, Rama!, el día de ayuno de Mohini Ekadasi remueve la ilusoria existencia material. Allí no hay mejor día de ayuno en todos los tres mundos.
El Señor KRSNA concluyó: Y así, Oh, Yudhisthira!, no hay lugar de peregrinaje ni sacrificio ni caridad que pueda conceder igual merito diez y seis veces del mérito de un devoto fiel obtiene por observar Mohini Ekadasi. El quien escucha y estudia las glorias de Mohini Ekadasi ejecuta el mérito de dar mil vacas en caridad.
Así termina la narración de las glorias de Vaisakba-Sukla Ekadasi o Mohini Ekadasi de Kurma Purana.
NOTAS
1.- Si el Santo ayuno cae en Dvadasi este es aun llamado Ekadasi en la literatura Vedica. De esa manera en el Geruda Purana (1. 125 l)
El Señor Brahma dice a Narada Muni: Oh, brahmana!, este ayuno podría ser observado cuando allí hay un Ekadasi lleno (una mezcla de Ekadasi y Duadasi o una mezcla de 3 Ekadasis Duadasi y Trayodasi), pero nunca en un día de mezcla de Dasami y Ekadasi.
El Señor Sri KRSNA respondió: Oh, bendito hijo de Dharma!, Vasistha Muni una vez le dijo al Señor Ramacandra, yo podría ahora describirte. Por favor escuchame atentamente.
Lord Ramacandra le preguntó a Vasistha Muni, Oh, gran sabío!, me gustará escucharte acerca de lo mejor de todos los ayunos, ese día que destruyó toda clase de pecado y pesares. Yo he sufrido un largo tiempo suficiente en separación de mi querida Sita y así Yo quiero escuchar de ti acerca de como mis sufrimientos pueden ser terminados.
El sabio Vasistha respondió: Oh, Señor Rama!, Oh, tú de inteligencia astuta simplemente por recordar tu nombre uno puede atravezar el Océano de esté mundo material. Tú me has preguntado en orden, para beneficio de toda la humanidad y para cumplir los deseos de todos. Yo podría ahora describir este día de ayuno que purifica al mundo entero.
Oh, Rama!, este día es Vaisakha - Sukla Ekadasi que cae en Duadasi. Este remueve todos los pecados y es famoso como Mobini Ekadasi. Verdaderamente el mérito de este Ekadasi, libra al alma afortunada que observa esto del enredo de la ilusión. Así si tu quieres librarte de tus sufrimientos observa este auspicioso Ekadasi perfectamente por esté remueve todos los obstaculos de la senda de uno y liberada más grande de todas los miserias. Amistosamente escucha como Yo describo sus glorias porque para uno quien escucha acerca de este auspicioso Ekadasi los más grandes pecados son anulados.
Sobre el dique del río Sarasvati había una vez una hermosa ciudad llamada Bhadravati que era regida por el Rey Dyutiman.
Oh, Rama!, el firme, el fiel y el más inteligente Rey era nacido por la disnastía de la luna. En se reino tenía un hombre mercante llamado Dhanapala que poseía una gran riqueza de granos alimentícios y dinero. El era también muy piadoso, El arreglaba los lagos de ser ubres, las arenas de sacrificio de ser eregidas y hermosos jardines de ser cultivados para el beneficios de todos los habitantes de Bhadravati. El era un excelente devoto de Visnu y tenía 5 hijos: Svmana, Dyutrman, Medhavi, Sykiti y Dhrstabvddhi.
Desafortunadamente su hijo Dhrstabvddhi siempre ocupado en las más grandes actividades pecaminosas como dormir com prostitutas y asociarse con personas degradantes. El se divertía con sexo ilícito, juego de azahar y muchas otras variedades de gratificación sensorial.
Era más poderoso de los semidioses brahamanas, antepasados y otras personas y la familia de sus invitados. Dhrstabvddhi pasaba gastando la riqueza de su padre indiscriminadamente siempre comiendo comida intocable y tomando vino en exceso.
Un día Dhanapala partió a Dhrstabvddhi fuera de su casa después de verlo caminando a lo largo del campo brazo a brazo con una protitúta. Desde entonces los parientes de Dhrstabvddhi estaba criticándole exageradamente y se distanciarón Ellos mismos de él. Después El había vendido sus ornamentos y se volvió desamparado, las prostitútas también lo abandonarón y lo insultarón por su pobreza.
El pródigo Dhratabvddhi estaba ahora lleno de ansiedad y también hambriento. El pensó: que podré yo hacer?. Dónde podría yo ir? Cómo podré mantenerme yo mismo? El entonces empezó a robar. Los alguaciles del rey lo arrestarón pero ellos se enterarón que su padre era el gran rey ellos lo soltarón. El era cogido y soltado muchas veces. Dhrstabvddhi fue amarrado y golpeado. Después de azotarlo, los mariscales del rey lo advirtierón: Oh, perverso!, aquí no hay lugar para ti. Sin embargo Dhrstabvddhi estaba libre de su tribulación de su padre e inmediatamente entró al denso bosque. El vagabundo de aquí alla, hambriento y sediento y sufriendo gravemente.
Eventualmente el empezó a matar leones, ciervo, chancho y lobos para comer. Siempre listo en su mano estaba sus armar llenas de flechas. El así mató muchos pájaros como cakoras, peacaks, kankas. El sin vacilar mató muchas especies de pájaros y animales y de ese modo sus pecados aumentaban cada día. En un incontable de sus pecados previos El estaba ahora inmerso en un Océano de gran pecado. Dhrstabvddhi estaba siempre miserable y ansioso pero un día durante el mes de Vaisakha por la fuerza de algún mérito pasaba El casualmente encontró el sagrado asrama de Kaundinya Muni.
El gran sabío había terminado su baño en el río Ganges y el agua goteaba desde El. Dhrstabuddhi tuvo la gran fortuna de tocar de algunas de sus ropas del gran sabio, instantaneamente Dhrstabvddhi estaba libre de ignorancia y sus reacciones pecaminosas estaban reducidas.
Ofreciendo sus humildes reverencias a Kaundinya Muni, Dhrstabvddhi le oró con sus palmas juntas: Oh, gran brahmana!, por favor describe algún tipo de expreción que yo podría ejecutar sin mucho esfuerzo. Yo he cometido muchos pecados en mi vida y así yo me he hecho ahora muy pobre.
El gran Rsi respondió: Oh, hijo!, escucha con gran atención por escucharme tú podrías volverte libre de todos tus pecados. En la quincena de este mes Vaisakha, ocurre el sagrado Mohini Ekadasi que tiene el poder de anular los pecados como vasto y ancho como el Monte Sumerv. Si tú sigues mi aviso y fielmente observa un ayuno es este Ekadasi que es tan querido al Señor Hari tú podrías ser libre de toda reacción pecaminosa de muchos, muchos nacimientos.
Escuchando estas palabras con gran alegría Dhrstabvddhi prometió observar un ayuno en este Ekadasi, Mohini Ekadasi de acuerdo a las instrucciones del sabio. Oh, mejor de los Reyes!, Oh, Rama!, por ayunar completamente en este Ekadasi una vez el pecaminoso Dhrstabvddhi, el hijo prodigo del mercante Dhanapala se convirtió sin pecado. Después El ejecutó un hermosa trascedental forma y libre de todos los obstáculos fue llevado por Garuda el transportador de Visnu a la morada del Señor.
Oh, Rama!, el día de ayuno de Mohini Ekadasi remueve la ilusoria existencia material. Allí no hay mejor día de ayuno en todos los tres mundos.
El Señor KRSNA concluyó: Y así, Oh, Yudhisthira!, no hay lugar de peregrinaje ni sacrificio ni caridad que pueda conceder igual merito diez y seis veces del mérito de un devoto fiel obtiene por observar Mohini Ekadasi. El quien escucha y estudia las glorias de Mohini Ekadasi ejecuta el mérito de dar mil vacas en caridad.
Así termina la narración de las glorias de Vaisakba-Sukla Ekadasi o Mohini Ekadasi de Kurma Purana.
NOTAS
1.- Si el Santo ayuno cae en Dvadasi este es aun llamado Ekadasi en la literatura Vedica. De esa manera en el Geruda Purana (1. 125 l)
El Señor Brahma dice a Narada Muni: Oh, brahmana!, este ayuno podría ser observado cuando allí hay un Ekadasi lleno (una mezcla de Ekadasi y Duadasi o una mezcla de 3 Ekadasis Duadasi y Trayodasi), pero nunca en un día de mezcla de Dasami y Ekadasi.
Entradas
