Sri Suta Goswami said, “Yudhishthira MahArAja said, Oh
JanArdana, what is the name of the EkAdasii that occurs during the light
fortnight (shukla paksha) of the extra, leap year month? How does one observe
it properly? Please narrate all this to me.’
“The Supreme Personality of Godhead, Lord Sri Krishna,
replied, ‘Oh PANDava, the meritorious EkAdasii that occurs during the light
fortnight of the extra month of leap-year is called PadminI. It is very
auspicious. The fortunate soul who observes it with great determination
and faith will return to My personal abode. This extra-month EkAdasii is
as powerful as I am in nullifying sins. Even four-headed Lord BrahmA cannot
glorify it sufficiently. Long ago Lord BrahmA told Narada about this liberating,
sin-removing EkAdasii.’
“Lotus-eyed Lord Krishna became very pleased by the enquiry
of Yudhishthira and spoke to him the following pleasing words: ‘Oh king,
please listen carefully as I narrate to you the process of fasting on PadminI
EkAdasii, which is rarely done even by great sages.
“’One should begin his fast on the Dashami, the day before
EkAdasii, by not eating any Urad dAhl, pink dAhl, chickpeas, spinach, honey,
or sea salt, and also by not dining in homes of
others or off bell-metal plates. These eight things should be avoided.
One should eat only once on the Dashami, sleep on the ground, and remain
celibate. On EkAdasii the devotee should rise early in the morning but
should not brush his teeth. Then he should thoroughly bathe – in a place
of pilgrimage, if possible. While chanting sacred hymns from the Vedas,
he should smear his body with cow dung mixed with clay, sesame-seed paste,
kusha grass, and the powder of AmalakI fruits. Then the devotee should
take another thorough bath, after which he should chant the following prayers:
“’”Oh sacred clay, you have been created by Lord
BrahmA, purified by Kashyapa Muni, and lifted by Lord Krishna in His form
as VarAha, the boar incarnation. Oh clay, please purify my head, eyes,
and other limbs. Oh clay, I offer my obeisances unto you. Kindly purify
me so I may worship the Supreme Lord, Sri Hari.
Oh cow-dung, you posses medicinal and antiseptic
qualities because you have come directly from the stomach of our universal
mother, the cow. You can purify the entire planet Earth. Please accept
my humble obeisances and purify me.
Oh AmalakI fruits, please accept my humble obeisances.
You have taken your birth from the saliva of Lord BrahmA, and thus by your
very presence the entire planet is purified. Kindly cleanse and purify
my bodily limbs.
Oh Supreme Lord Vishnu, Oh God of the gods, Oh master
of the universe, Oh holder of the conch, disc, club, and lotus, please
allow me to bathe in all the holy places of pilgrimage.”
Reciting these excellent prayers, chanting mantras to
Lord VaruNa, and meditating on all the places of pilgrimage located on
the banks of the Ganges, one should bathe in whatever body of water is
at hand. Then, Oh Yudhishthira, the devotee should rub his body, thus purifying
his mouth, back, chest, arms, and waist as a prelude to worshipping the
Supreme Lord, who wears brilliant yellow garments and gives pleasure to
all creatures. By so doing, the devotee will destroy all his sins. Afterwards,
he should chant the sacred Gayatri mantra, offer oblations to his forefathers,
and then enter a Vishnu temple to worship Lord NarAyaNa, the husband of
the Goddess of Fortune, Laxmi-devi.
If possible, the devotee should then fashion Deities
of Sri Sri Radha and Krishna or Shiva and Parvati out of gold and offer
them nice devotional worship. He should fill a copper or clay pot with
pure water mixed with scents, and then he should cover the pot with a cloth
lid and a gold or silver lid, in this way preparing an Asana upon which
the Radha-Krishna or Shiva-Parvati murthis may sit for worship. According
to capacity, the devotee should then worship these murtis with fragrant
incense, a bright ghee lamp, and sandalwood paste along with camphor, musk,
kumkum, and other scents, as well as selected aromatic flowers like white
lotuses and other seasonal blooms, and also very nicely prepared foods.
On this special Ekadasi the devotees should dance and sing ecstatically
before the Deity. He should avoid prajalpa (talking unnecessarily of ordinary,
mundane conversational topics) at all costs and should not talk to or touch
low-born persons (untrained persons habituated to low acts) or a woman
in her menstrual period, or others so absorbed. On this day he should be
especially careful to speak the truth and certainly not criticise anyone
before the Deity of Lord Vishnu, the brahmins, or the spiritual master.
Rather, with other devotees he should be absorbed in listening to Vaishnavas
read the glories of Lord Vishnu from the PurANas. One should not drink
or even touch water to his lips on this EkAdasii, and one who is unable
to perform this austerity should drink only water or milk. Otherwise, the
fast is considered broken. One should remain awake that EkAdasii night,
singing and playing musical instruments for the transcendental pleasure
of the Supreme Person.
During the first quarter of the EkAdasii night the devotee
should offer some coconut meat to his worshippable Deity (Isthadeva), during
the second part he should offer soothing bel fruit, during the third part
an orange, and as the night draws to a close some betel nut. Remaining
awake during the first part of the EkAdasii night bestows on the devotee/sadhaka
the same merit as that gained by performing the Agnistoma-yajna. Staying
awake during the second part of the night bestows the same merit as that
gained by performing a VAjapeya-yajna. Stay awake during the third part
gives one the same merit as that attained by performing an Ashvamedha-yajna.
And one who remains awake throughout the night receives all of the above
mentioned merit, as well as the grand merit of having performed a RajasUrya-yajna.
Thus there is no better fasting day in the year than PadminI EkAdasii.
Nothing can compare to it as a giver of merit, whether it be a fire sacrifice,
knowledge, education, or austerity. Indeed, whoever observes this sacred
EkAdasii fast receives all the merit attained by bathing in all the places
of pilgrimage in the world.
After remaining awake throughout the night, the
devotee should bathe at sunrise and then worship Me nicely. He should then
feed a qualified brahmin and respectfully give him the Deity of Lord Keshava
and the pot filled with pure scented water. This gift will guarantee the
devotee success in this life and liberation in the hereafter.
Oh sinless Yudhishthira, as you have requested,
I have described the rules and regulations, as well as the benefits, regarding
the EkAdasii that occurs during the light fortnight of the extra, leap-year
month. Fasting on this PadminI day bestows merit equal to that gained by
fasting on all other EkAdasiis. The EkAdasii that occurs during the dark
part of the extra month, which is known as ParamA EkAdasii, is as powerful
at removing sin as this one, PadminI. Now please listen to Me carefully
as I narrate to you a fascinating account connected with this sacred day.
Pulastya Muni once recited this history to NAradji.
Pulastya Muni once had occasion to rescue the ten headed
demon RAvana from the prison of KartaviryArjuna, and upon hearing of this
event Narada Muni asked his friend, “Oh greatest of sages, since this Ravana
defeated all the demigods, including Lord Indradev, how could KartaviryArjuna
defeat Ravana, who was so skilled in battle?
Pulastya Muni replied, “Oh great Narada, during the
TretAyuga, KArtavirya (KArtaviryArjuna’s father) took birth in the Haihaya
dynasty. His capital city was Mahishmati, and he had one thousand Queens,
whom he loved very dearly. None of them, however, was able to give him
the son he wanted so badly. He performed sacrifices and worshipped the
devas (demigods) and forefathers (pitris), but due to the curse of some
sage he was unable to beget a son – and without a son, a king cannot enjoy
his kingdom, just as a hungry man can never really enjoy his senses.
King Kartavirya carefully considered his plight and
then decided to perform severe austerities to achieve his goal. Thus he
donned a loincloth made of bark, grew matted locks, and turned over the
reins of his kingdom to his ministers. One of his queens, Padmini – who
was born in the IkshvAku dynasty, who was the best of all women, and who
was the daughter of King Harishchandra – saw the king leaving. She felt
that, since she was a chaste wife, her duty was to follow in the footsteps
of her beloved husband. Removing all the regal ornaments from her beautiful
body and donning but one piece of cloth, she thus followed her husband
into the forest.
At last Kartavirya reached the summit of Mount GandhamAdana,
where he performed severe austerities and penances for ten thousand years,
meditating and praying to Lord GadAdhara, who wields a club. But still
he did not get a son. Seeing her dear husband waste away to mere skin and
bone, Padmini thought of a solution to the problem. She went to the chaste
AnasUya.
With great reverence, Padmini said, ‘Oh great lady, my dear husband, KArtavirya,
has been performing austerities for the last ten thousand years, but Lord
Krishna (Keshava), who alone can remove one’s past sins and present difficulties,
has not yet become pleased with him. Oh most fortunate one, please tell
me a fast day we can observe and thus please the Supreme Lord with our
devotion, so much so that He will bless me with a nice son who will later
rule the world as emperor.’
Upon hearing the appealing words of Padmini, who was
very chaste and deeply devoted to her husband, the great AnasUya replied
to her in a very cheerful mood: ‘Oh beautiful, lotus-eyed lady, usually
there are twelve months in a year, but after every thirty-two months an
extra month is added, and the two EkAdasiis that occur during this month
are called Padmini EkAdasii and ParamA EkAdasii. They fall on the DvAdasiis
of the light and dark part of the month, respectively. You should fast
on these days and remain awake throughout the night. If you do so, the
Supreme Personality of Godhead, Sri Hari, will bless you with a son.’
Oh Narada, in this way AnasUya, the daughter of the
sage Kardama Muni, explained the potency of these special EkAdasis. Hearing
this, Padmini faithfully followed the instructions to fulfill her desire
for a son. Padmini fasted completely, even from water, and remained awake
all night, chanting the glories of God and dancing in ecstasy. Lord Keshava
thus became most pleased with her devotion and appeared before her, riding
on the back of the great GaruDa. The Lord said, ‘Oh beautiful one,
you have greatly pleased Me by fasting on the special EkAdasii of the extra
month of Purushottama. Please ask Me for a benediction.’
Hearing these sublime words from the overseer of the
entire universe, Padmini offered the Supreme Lord devotional prayers and
asked Him for the boon her husband desired. Lord Keshava (Krishna) was
moved to reply, ‘Oh gentle lady, I am very happy with you, for there is
no month dearer to Me than this, and the EkAdasiis that occur during this
month are the most dear to Me of all EkAdasiis. You have followed My devotee
AnasUya’s instructions perfectly, and therefore I shall do what will please
you. You and your husband will have the desired son that you wish.’
The Lord, who removes the distress of the world, then
spoke to King Kartavirya: ‘Oh King, please ask of Me any boon that will
fulfill your heart’s desire, for your dear wife has pleased Me greatly
with her devotional fasting.’
The king was very happy to hear this. Naturally he
asked for the son he had desired for so long: ‘Oh master of the universe,
Oh killer of the Madhu-demon, kindly grant me a son who will never be conquered
by the demigods, human beings, snakes, demons, or hobgoblins, but whom
only You can defeat.’ The Supreme Lord immediately replied, ‘So be it!’
and disappeared.
The king became so very pleased with his wife and returned
to his palace in her company. Padmini soon became pregnant, and the mighty-armed
KArtaviryArjuna appeared as her son. He was the mightiest person in all
the three worlds, and thus even the ten-headed Ravana could not defeat
him in battle. Except for Lord Narayana, who holds a club, a disc, and
other symbols in His hands no one could overcome him. By the merit that
resulted from his mother’s strict and faithful observance of PadminI EkAdasii,
he could defeat even the dreaded RAvana. This is not at all surprising,
Oh NAradji, for KartaviryArjuna was the fulfillment of the benediction
of the Supreme Personality of Godhead.” With these words, Pulastya Muni
departed.’
The Supreme Lord, Sri Krishna, concluded, ‘Oh sinless
Yudhishthira, as you have enquired from Me, I have explained to you the
power of this special EkAdasii. Oh best of kings, whoever observes this
fast will surely attain to My personal abode. And similarly, if you want
all your desires fulfilled, you should do likewise.’
“Hearing these words from the mouth of his beloved Keshava,
DharmarAja (Yudhishthira) became filled with joy, and when the time came
he faithfully observed PadminI EkAdasii.”
SUta Goswami concluded, “Oh sage Saunaka, I have explained
to you all about this meritorious EkAdasii. Anyone who devotedly fasts
on the EkAdasiis that occur during the extra, leap-year months, carefully
following all the rules, becomes glorious and happily goes back to Godhead.
And one who merely hears or reads about these EkAdasiis will also obtain
great merit and ultimately enter the abode of Lord Sri Hari.”.
Suta Goswami dice: Maharaja Yudhisthira dijo: Oh, Janardana!, cuál es el nombre del Ekadasi que ocurre durante la quincena del extra año bisiesto del mes?. Cómo uno lo observa esto apropiadamente? Por favor narralo esto a mí.
La Suprema Personalidad de Dios Sri KRSNA respondió: Oh, Pandava!, el meritoso Ekadasi que ocurre durante la quincena del mes extra es llamado Padmini. Esto es muy auspicioso. La afortunada alma que observa esto con gran determinación y fe podría retornar a mi morada personal. Este extra mes de Ekadasi es como muy poderoso tal como para quemar todos los pecados. Hasta el Señor Brahma no puede purificar esto suficientemente. Hace mucho tiempo el Señor Brahma dijo al Señor Narada acerca de este liberador Ekadasi que mueve todos los pecados.
Señor KRSNA, el de los ojos de loto se vuelve muy complacido por las preguntas de Yudhisthira, le habló con las siguientes dulces palabras: Oh, Rey!, por favor escucha cuidadosamente como Yo te narro el proceso de ayunar en Padmini Ekadasi que es raramente hecho por los grandes sabios.
Uno debería comenzar su ayuno en Dasami, el día anterior de Ekadasi, por no comer ningún urad dal, pink dal, grabanzos, espinacas, miel o agua de mar y también por no comer en la casa de otros o comer en platos de metal. Estas 8 cosas podría ser evitadas. Uno debería comer solo una vez en Dasami, dormir en el piso y permanecer célibe. En Ekadasi el devoto podría levantarse temprano en la mañana pero no debería lavarse sus dientes. Entonces él debería tomar un baño en lugar de peregrinaje si es posible.
Cantando los sagrados himnos de los Vedas, él debería untar su cuerpo con excremento de vaca mezclado con arcilla, pasta de semillas de sesamo, pasta Kusa, y polvo de frutas de Amalaki. Entonces el devoto deberá tomar otro baño, después él debería cantar las siguientes oraciones:
" Oh, Sagrada arcilla!, tú has sido creada por el Señor Brahma, purificado por Kasyapa Muni y levantado por el Señor KRSNA en su forma de Varaha, la encarnación de jabali. Oh, arcilla!, por favor purifica mi cabeza, ojos, y otras partes.
Oh, arcilla!, Yo ofresco mis respetuosas reverencias a tí. Bondadosamente purificame asi Yo puedo adorar al Señor Hari el Supremo Señor ".
" Oh, escremento de vaca! tú posees medicinas y cualidades antisepticas porque tú has venido directamente del estómago de nuestra madre Universal, la Vaca. Tú puedes purificar el entero planeta tierra. Por favor acepta mis humildes reverencias, aceptame y purificame ".
" Oh, frutas de Amalaki!, por favor acepta mis humildes reverencias, tú has tomado tu nacimiento de la saliva del Señor Brahma y de esa forma por tu presencia el planeta entero se purifica. Bondadosamente lavame y purifica mis partes de mi cuerpo".
" Oh, Supremo Señor Visnu!. Oh, Dios de los dioses!. Oh, maestro de todo el Universo!. Oh, sostenedor de la Caracola, el disco, la maza y la flor de loto, por favor permiteme bañarme en todos los lugares santos de peregrinaje ".
Recitando estas excelentes oraciones, Cantando matras al Señor Varuna y meditando en todos los lugares de peregrinaje localizado en el Ganges uno debería bañarse en cualquier parte del cuerpo con agua. Entonces, Oh, Yudhisthira!, el devoto debería frotarse su cuerpo, de esa forma purificando dientes, pecho, brazos y cara como un prelurio a la adoración. Oh, Señor!, quien viste brillantes vestimentas amarillas y da placer a todas las criaturas. Por hacer esto el devoto debería destruir todos los pecados. Después de todo esto podría cantar el sagrado Mantra Gayatri, ofrecer reverencias a los antepasados y entonces entrar al templo del Señor Visnu para adorar al Señor Narayana el esposo de Laksmi devi.
Si es posible, el devoto debería entonces formar murtis de Radha - KRSNA o Siva - Parvati de oro y ofreciendole adoración devocional.
En este especial Ekadasi el devoto debería danzar y cantar estáticamente ante la deidad. El debería evitar prajalpa ( hablar innecesariamente) y no debería hablar o tocar a los de bajo nacimiento o a una mujer en su periodo menstrual.
En este día él debería ser especialmente cuidadoso de hablar la verdad y no criticar a nadie ante la Deidad del Señor Visnu, los brahmanas o el maestro espiritual. Mejor con otros devotos el podría escuchar a los vaisnavas leer las glorias del Señor Visnu de los Puranas.
Uno debería tomar o tocar agua de sus labios en este Ekadasi y uno que es incapaz de ejecutar esta austeridad podría tomar solo agua o leche. De otro modo el ayuno no es considerado roto. Uno podria permanecer despierto toda la noche cantando y tocando instrumentos de música para el placer trascedental de la Persona Suprema.
Por permanecer despierto la primera parte de la noche del Ekadasi consede al devoto el mismo mérito de ser ganado por el Agnistoma - yajña. Permanecer despierto durante la segunda parte de la noche consede el mérito de ejecutar un Vajapeja - yajña. Permaneciendo despierto durante la tercera parte da a uno el mismo mérito ganado por ejecutar un Asvamedha - Yajña. Y uno quien permanece despierto otra vez toda la noche recive todos los méritos mencionados como también el mérito de tener que ejecutar un Rajasuya - yañja. De esa manera no hay mejor manera del día de ayuno que Padmini Ekadasi.
Nada puede ser comparado con esto cualquier fuego de Sacrificio, conocimiento, educación o austeridad. De esa forma quienquiera que observa este sagrado Ekadasi recive el mérito obtenido por bañarse en todos los lugares de peregrinaje en el mundo. El podría entonces alimentar a un brahmana cualificado y respetadamente el murti del Señor Kesava y llenar el pote con pura agua. Este regalo podría dar liberación para el futuro.
Oh, libre de pecado Yudhisthira!, como Yo he suplicado, Yo he descrito las reglas y regulaciones, como también el beneficio de Ekadasi que ocurre durante la quincena del extra mes del año bisiesto. Ayunar en este día de Padmini consede igual mérito ganado por ayunar en todos los otros Ekadasis. Ahora por favor escucha cuidadosamente como Yo te narro este fascinante acontecimiento conectado a este sagrado día. Agastya Muni una vez recitó esta historia a Naradaji.
Agastya Muni una vez tuva una ocación de rescatar a Ravana de la prisión de Kartaviryajuna y escuchando de este evento Narada Muni le preguntó a su amigo: Oh, el más grande de todos los sabios!, hasta Ravana derrotó a todos los semidioses incluyendo al Señor Indra, cómo pudo Kartaviryajuna derrotar Ravana, quien era diestro en batalla.
Agastya Muni respondió: Oh, gran Narada!, durante el Tetra Yuga (el padre Kartaviryarjuna) tomo nacimiento a la dinastía Haihaya su capital era Mahismati y él tenía mil reinas quienes lo adoraban al rey. Ninguna de ellas sin embargo era capaz de darle un hijo que el quería. El ejecutó sacrificios y adoró a los semidioses y antepasados pero justo el estaba maldecido por algunos sabios, el rey no podía disfrutar su reino como un hombre hambriento que no puede controlarse sus sentidos.
El rey Kartavirya cuidadosamente consideró su promesa y entonces decidió ejecutar severas austeridades para alcanzar su meta. Una de las reinas Padmini quien había nacido en la dinastía Iksvaku quien era la mejor de todas las mujeres y quien era la hija del rey Hariscandra vio al rey partir. Ella sintió esto, como era una casta esposa su deber era seguir los pasos de su amado esposo. Ella siguió a su esposo a través del bosque. Como último el rey Kartavirya alcanzó la montaña Gandhamadana donde el ejecutó severas austeridades y penitencias por 10.000 años meditando y adorando al Señor Gadadhara quien sostiene una maza. Pero aún así él no conseguía su hijo.
Padmini pensó una solución a su problema, ella fue a la casta Anasuya, con gran reverencia Padmini dijo: Oh, gran dama!, mi querido esposo ha estado ejecutando sacrificios por 10.000 años pero el Señor Kesava que solo remueve todas las actividades, no se siente complacido con El. Oh, la más afortunada!, por favor dime un día de ayuno que nosotros podemos observarlo y de esa forma complacer al Supremo Señor con nuestra devoción asi que él podría bendecirme con un bello hijo que para después gobernará el mundo como emperador.
Escuchando las palabras de Padmini quien era muy casta y profunda devota de su esposo la gran Anasuya respondió a ella en un modo muy jovial: Oh, hermosa dama de ojos de loto!, generalmente hay doce meses del año pero después de cada treinta y dos meses hoy un mes extra añadido que son llamados Padmini Ekadasi y Parama Ekadasi.
Tu podrías ayunar en esos días y permanecer despierto a través de la noche. Si tú haces eso la Suprema Personalidad de Dios Hari podría bendecirte con un hijo.
Oh, Narada!, de esta manera Anasuya, la hija del sabio Kardama, explicó la potencia de estos especiales Ekadasis. Escuchando esto Padmini especialmente siguió las instrucciones para cumplir el deseo de un hijo.
Padmini ayunó completamente hasta de agua y permaneció despierto toda la noche cantando las glorias de Dios y bailando en éxtasis. El Señor Kesava se sintió muy complacido con ella y apareció ante ella montando el gran Garuda.
El Señor dijo: Oh, hermosa!, tú me has grandemente complacido por ayunar en este especial Ekadasi del extra mes por favor dime para una bendición.
Escuchando estas sublimes palabras del observador de todo el universo, Padmini ofreció al Supremo Señor devocionales oraciones y le preguntó por el deseo de su esposo.
El Señor KRSNA estaba ya incitado para responder: Oh, gentil dama!, Yo estoy muy feliz contigo porque me has querido a mi con esto y el Ekadasi que ocurre durante este mes son los más queridos por mi de todos los Ekadasis. Tú has seguido las instrucciones de Anasuya perfectamente y de esa forma Yo podría hacer algo para complacerte. Tú y tú esposo podrían tener el hijo que tú deseas.
El Señor quien remueve la pena de todo el mundo entonces hablo al rey Kartavirya: Oh, rey!, por favor preguntame cualquier dicha que tú quieras llenar el deseo de tu corazón porque tú querida esposa me ha complacido grandemente.
El rey estaba muy feliz de escuchar esto. Naturalmente él preguntó acerca de su hijo que quería tener hace mucho tiempo: Oh, destructor del demonio Madhu!. Oh, maestro del universo!, amistosamente consedeme un hijo y que nunca podré ser conquistado por semidioses, seres humanos, culebras, demonios, duendes y siempre que sea protegido por tí.
El Supremo Señor inmediatamente respondió: así sera y desapareció.
El Rey estaba muy complacido con su esposa y retornó a su palacio en su companía Padmini de pronto estaba embarazada y Kartavirya apareció con su hijo.
El Supremo Señor Sri KRSNA concluyó: Oh, sin pecado Yudhisthira!, como tú has inquirido de mi, Yo he explicado a tí el poder de este especial Ekadasi.
Oh, mejor de todos los Reyes!, que quiera que observa este ayuno seguramente obtiene mi morada personal. Y similarmente si tu quieres todos los deseos llenados, tú podrías cumplirlos.
Escuchando estas palabras del amado Kesava, Dharmaraja (Yudhisthira) se convirtió lleno de dicha y cuando el tiempo se acercó el finalmente cumplió Ekadasi.
Suta Gosvami concluyó: Oh, sabio Savnaka!, Yo he explicado a tí todo acerca de este meritoso Ekadasi que ocurre durante el extra mes del año bisiesto, cuidadosamente siguiendo las reglas y regulaciones se vuelve glorioso y va de regreso a Dios. Y uno quien escucha o lee acerca de estos Ekadasis podría obtener gran mérito de entrar a la morada del Señor Hari.
De esa forma termina la narración de la glorias de Padmini Ekadasi, Ekadasi que ocurre durante la quincena del mes del año Bisiesto el Skanda Purana.
NOTAS
1.- De acuerdo con las escrituras, en los días de ayuno uno debería evitar la sal de mar porque Agastya Muni una vez tomo el océano y lo convirtió en orina. Ordinariamente la sal de roca es permitida.
2.- Anasuya es la esposa del gran sabio Prtri y la madre de Dattatreya las tres cabezas de Brahma Visnu y Siva combinado.
3.- Cuando quiera que hay un mes extra, estas quincenas del mes son divididas y añadidas a meses normales.
Entradas
