"The Caturmasya period begins in the month of Ashadha (June-July) from the day of Ekadasi called Sayana-ekadasi, in the fortnight of the waxing moon. The period ends in the month of Kartika (October-November) on the Ekadasi day known as Utthana-ekadasi, in the fortnight of the waxing moon. This four-month period is known as Caturmasya. Some Vaishnavas also observe it from the full-moon day of Ashadha until the full-moon day of Kartika. That is also a period of four months. This period, calculated by the lunar months, is called Caturmasya, but others also observe Caturmasya according to the solar month from Sravana to Kartika. The whole period, either lunar or solar, takes place during the rainy season. Caturmasya should be observed by all sections of the population. It does not matter whether one is a grihastha or a sannyasi. The observance is obligatory for all asramas. The real purpose behind the vow taken during these four months is to minimize the quantity of sense gratification. This is not very difficult. In the month of Sravana one should not eat spinach, in the month of Bhadra one should not eat yogurt, and in the month of Asvina one should not drink milk. One should not eat fish or other nonvegetarian food during the month of Kartika. A nonvegetarian diet means fish and meat. Similarly, masura dal and urad dal are also considered nonvegetarian. These two dals contain a great amount of protein, and food rich in protein is considered nonvegetarian. On the whole, during the four-month period of Caturmasya one should practice giving up all food intended for sense enjoyment.
(A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Sri Chaitanya Charitamrita. Madhya-lila 4.169. purport.)

"El período Caturmasya comienza en el mes de Ashadha (junio-julio) desde el día de Ekadasi llamado Sayana-ekadasi, en la quincena de la luna creciente. El período termina en el mes de Kartika (octubre-noviembre) en el día de Ekadasi conocido como Utthana-ekadasi, en la quincena de la luna creciente. Este período de cuatro meses se conoce como Caturmasya. Algunos Vaisnavas también lo observan desde el día de luna llena de Ashadha hasta el día de luna llena de Kartika. Eso también es una período de cuatro meses. Este período, calculado por los meses lunares, se llama Caturmasya, pero otros también observar Caturmasya según el mes solar de Sravana a Kartika. todo el período, ya sea lunar o solar, se lleva a cabo durante la temporada de lluvias. Caturmasya deberán ser observadas por todos los sectores de la población. no importa si uno es un grihastha o un sannyasi. la observancia es obligatoria para todos los asramas. el propósito real detrás del voto tomado durante estos cuatro meses es reducir al mínimo la cantidad de complacencia de los sentidos . Esto no es muy difícil. En el mes de Sravana uno no debe comer espinacas, en el mes de Bhadra uno no debe comer yogur, y en el mes de Asvina uno no debe beber leche. No se debe comer pescado u otros alimentos no vegetariana durante el mes de Kartika. Una dieta no vegetariana significa pescado y carne. Del mismo modo, dal Masura y dal urad también se consideran no vegetariana. Estos dos dals contienen una gran cantidad de proteínas y alimentos ricos en proteínas se considera no vegetariana. En general, durante el período de cuatro meses de Caturmasya uno debe practicar renunciar a todos los alimentos destinados al disfrute de los sentidos. 

(AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Sri Chaitanya Charitamrita. Madhya-lila 4.169. Pretenden.)

Leer más »

Caturmasya is a time of year aimed at increasing spiritual activities and reduce bodily activities.

Hrsikesa Mass (second month of Chaturmasya) becomes a fast which is not consumed yogurt (if the person needs it for health reasons, can be mixed with water). This year, we have an extra month, known as Purushottama Masa, which speak very soon. Finishing Purushottama Masa Masa continues normally Hrsikesa.

Caturmasya es una época del año destinada a incrementar las actividades espirituales y a reducir las actividades corporales.
Hrsikesa Masa (segundo mes de Chaturmasya)se hace un ayuno en el cual no se consume yogur (si la persona lo necesita por motivos de salud, puede ser mezclado con agua). Este año, tenemos un mes extra, conocido como Purusottama Masa, del cual hablaré muy pronto. Finalizando Purusottama Masa, continúa Hrsikesa Masa normalmente.

Leer más »

Performing vrata in the month of Kartika (Damodara) is glorified profusely in the puranas. Since this month is very dear to Krsna, by performing austerities, or restraining ones sense gratification and performing activities to please the senses of the Lord, one becomes very dear to the Krsna. As Satya yuga is the best of yugas, as the vedas are the best of scriptures, as ganga is the best of rivers, so kartika is the best of months, the most dear to Krsna. The vrata may begin on the ekadasi of the waxing moon of asvina, on the purnima, or (samkranti) when the sun enters the house of Libra.

 

Five activities are glorified: staying awake, early morning bath, worship of Tulasi, offering lamps and performing austerities.

One should practice brahmacarya, give charity, and perform homa and japa.

One is advised to give up eating beans, kalami saka, patola, eggplant, meat, fish, liquor, oil massage, illicit sex, grains cooked by others.

One should eat once a day.

One should increase ones devotional service by performing more deity worship, hearing and speaking about the Lord, by extra japa of the Lord's name, worshipping tulasi, staying awake at night chanting, visiting holy tirthas and offering lamps to the Lord.

One should worship Radha Damodara and recite the Damodarastaka daily.

 

Ayuno de urad dhal durante un mes

En estos cuatro meses de lluvia, todos los asramas realizan austeridades, tales como hacer regalos a la Deidad, realizar sankirtana o limpiar el templo; en este tercer mes no se toma urad-dal, parecido a las lentejas. La caturmasya no se observa durante el Purusottama Adhika Masa.

El período de Chaturmasya comienza en el mes de asadha junio-julio, a partir del día del Ekadasi llamado Sayana-ekadasi en la quincena de cuarto creciente, y termina en el mes de kartika octubre-noviembre, en el día del Ekadasi llamado Uttahana-ekadasi, en la quincena de cuarto creciente. Este período de cuatro meses se denomina Chaturmasya.

Algunos vaishnavas lo comienzan el día de Luna llena de asadha y lo terminan el día de Luna llena de kartika. También así es un período de cuatro meses. El período de Chaturmasya se mide en meses lunares, pero también hay quien lo sigue en función de los meses solares, desde sravana kartika. Tanto si es lunar como si es solar, el período de Chaturmasya se sigue en la estación de las lluvias. Todos los sectores de la sociedad, no importa si son grihasthas o sannyasis, deben observar Chaturmasya. Su observancia esobligatoria para todos los asramas. El verdadero propósito que hay tras ese voto de cuatro meses es reducir al mínimo la cantidad de complacencia sensorial. No es muy difícil. En elmes de sravana, no hay que comer espinacas. En el mes de barda, no hay que comer yogurt yen el mes de asvina no hay que beber leche, y durante el mes de kartika urad dhal.

Chaitanya Charitamrita, Madhya Lila 4, 169

Leer más »

Fourth month: No mustard oil or sesame seeds.

Caturmasya stands for ‘four months’. It is the period between sayana and uttana ekadasis. The scriptures refer to this period as the duration of Lord Visnu’s sleep in this universe.

The main goal of observing Caturmasya is to decrease attachment to material things and to increase devotion to Krishna.

 

Srila Prabhupada writes in Caitanya Caritamrta, “Caturmasya should be observed by all sections of the population. It does not matter whether one is a grihasta or a sanyasi. The observation is obligatory to all ashramas.” He further explains how to observe the vow:  “This is not very difficult. In the month of Sravana one should not eat spinach (green leafy vegetables of the nature), in the month of Bhadra one should not eat yogurt (yogurt used as binding agent for cake is allowed), and in the month of Asvina one should not drink milk (milk sweets, milk by-products are fine). One should not eat fish or other non-vegetarian food during the month of Kartik. Masura dal and urad dal being high in protein is also considered non-vegetarian.” Thus during caturmasya one should practice to give up all food intended for sense enjoyment. However, maha-prasad, though containing restricted item can be honoured!

 

It is stated in Hari Bhakti Vilasa 15/113 that ‘after properly praying to the Supreme Lord near Him, one should properly take a vow to follow the proper rules and regulations and process of caturmasya to increase one’s devotion to Lord Sri Krishna.’

 

So please take this opportunity and engage yourself yourselves in the service of the Lord with much enthusiasm and make your life sublime. 

Cuarto mes: No aceite de mostaza o semillas de sésamo.

Caturmasya significa «cuatro meses». Es el período entre sayana y Ekadasis uttana. Las Escrituras se refieren a este período como la duración del sueño Señor Visnu en este universo.
El objetivo principal de observar Caturmasya es disminuir el apego a las cosas materiales y aumentar la devoción a Krishna.

Srila Prabhupada escribe en el Caitanya caritamrta, "Caturmasya deben ser observados por todos los sectores de la población. No importa si uno es un grihasta o un sanyasi. La observación es obligatoria para todos los ashramas "El autor explica cómo observar el voto:". Esto no es muy difícil. En el mes de Sravana no hay que comer espinacas (vegetales de hoja verde de la naturaleza), en el mes de Bhadra uno no debe comer yogur (yogur utiliza como aglutinante para la torta está permitido), y en el mes de Asvina uno no debe beber leche (dulce de leche, leche subproductos están bien). No se debe comer pescado u otros alimentos no vegetarianos durante el mes de Kartik. Masura dal dal urad y ser rica en proteínas también se considera no-vegetariano. "Así, durante Caturmasya se debe practicar a renunciar a todos los alimentos destinados al disfrute de los sentidos. Sin embargo, el maha-prasada, aunque contiene material restringido puede ser honrado!

Se afirma en el Hari Bhakti Vilasa 15/113 que «después apropiadamente orando al Señor Supremo cerca de Él, un bien debe tener un voto para seguir las reglas y reglamentos adecuados y el proceso de Caturmasya para aumentar nuestra devoción al Señor Sri Krishna.

Así que por favor tome esta oportunidad y dedíquense ustedes mismos en el servicio del Señor con mucho entusiasmo y hacer su vida más sublime.

Leer más »

"The Caturmasya period begins in the month of Ashadha (June-July) from the day of Ekadasi called Sayana-ekadasi, in the fortnight of the waxing moon. The period ends in the month of Kartika (October-November) on the Ekadasi day known as Utthana-ekadasi, in the fortnight of the waxing moon. This four-month period is known as Caturmasya. 

Some Vaishnavas also observe it from the full-moon day of Ashadha until the full-moon day of Kartika. That is also a period of four months. This period, calculated by the lunar months, is called Caturmasya, but others also observe Caturmasya according to the solar month from Sravana to Kartika. The whole period, either lunar or solar, takes place during the rainy season. Caturmasya should be observed by all sections of the population. It does not matter whether one is a grihastha or a sannyasi. 

The observance is obligatory for all asramas. The real purpose behind the vow taken during these four months is to minimize the quantity of sense gratification. This is not very difficult. In the month of Sravana one should not eat spinach, in the month of Bhadra one should not eat yogurt, and in the month of Asvina one should not drink milk. One should not eat fish or other nonvegetarian food during the month of Kartika. A nonvegetarian diet means fish and meat. Similarly, masura dal and urad dal are also considered nonvegetarian. These two dals contain a great amount of protein, and food rich in protein is considered nonvegetarian. On the whole, during the four-month period of Caturmasya one should practice giving up all food intended for sense enjoyment.
 
(A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Sri Chaitanya Charitamrita. Madhya-lila 4.169. purport.)

 Último día del terecer mes de Caturmasya.
  
"El período Caturmasya comienza en el mes de Ashadha (junio-julio) a partir del día de Ekadasi llamado Sayana-ekadasi, en la quincena de la luna creciente. El período termina en el mes de Kartika (octubre-noviembre) en el día de Ekadasi conocido como Utthana-ekadasi, en la quincena de la luna creciente. Este período de cuatro meses que se conoce como Caturmasya. 

Algunos vaishnavas también lo observamos desde el día de luna llena del Ashadha hasta el día de luna llena de Kartika. Eso también es una período de cuatro meses. Este período, calculado por los meses lunares, se llama Caturmasya, pero otros también observar Caturmasya según el mes solar de Sravana a Kartika. todo el período, ya sea lunar o solar, se lleva a cabo durante la temporada de lluvias. Caturmasya debe ser observado por todos los sectores de la población. no importa si se trata de un grhastha o un sannyasi.

La observancia es obligatoria para todos asramas, el propósito real detrás del voto tomado durante estos cuatro meses es reducir al mínimo la cantidad de gratificación de los sentidos . Esto no es muy difícil. en el mes de Sravana no hay que comer espinacas, en el mes de Bhadra uno no debe comer yogur, y en el mes de Asvina uno no debe beber leche, no se debe comer pescado o comida no vegetariana otro durante el mes de Kartika. una dieta no vegetariana significa pescado y carne. del mismo modo, Masura dal dal urad y también se consideran no vegetariana. Estos dos dals contienen una gran cantidad de proteínas y alimentos ricos en proteína se considera no vegetariana. en general, durante el período de cuatro meses de Caturmasya uno debe practicar renunciar a todos los alimentos destinados al disfrute de los sentidos.

(AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Sri Chaitanya Charitamrita. Madhya-lila 4.169. Significado.)

Leer más »

Do not drink milk for a month -

In these four months of rain, all performed austerities asramas such as making gifts to the Deity, perform sankirtana or clean the temple, in this third month not drink milk. The Caturmasya not observed during adhika Purushottama Masa.

The period Chaturmasya starts in the month of June-July Asadha, from the day of Ekadasi called Sayana-ekadasi in the fortnight of waxing, and ends in the month of Kartika October to November, on the day of Ekadasi called Uttahana-ekadasi, in the fortnight of waxing. This period is called Chaturmasya four months.

Some Vaishnavas begin the full moon day of Asadha and finish the full moon day of Kartika. Also this is a period of four months. The period is measured in months Chaturmasya moles, but there are still who according to the solar month from Sravana Kartika. Whether moon as if solar Chaturmasya period followed in the rainy season. All sectors of society, no matter you are grihasthas or sannyasis, should observe Chaturmasya. Your compliance is mandatory for all asramas. The real purpose behind that vote of four months is to minimize the quantity of sense gratification. It is not very difficult. In the month of Shravan, one should not eat spinach. In the month of fence, you should not eat yogurt and in the month of Asvina not have to drink milk, and during the month of Kartika urad dhal.

Caitanya caritamrta, Madhya Lila 4, 169

No tomar leche por un mes -

En estos cuatro meses de lluvia, todos los asramas realizan austeridades, tales como hacer regalos a la Deidad, realizar sankirtana o limpiar el templo; en este tercer mes no se toma leche. La caturmasya no se observa durante el Purusottama Adhika Masa.

El período de Chaturmasya comienza en el mes de asadha junio-julio, a partir del día del Ekadasi llamado Sayana-ekadasi en la quincena de cuarto creciente, y termina en el mes de kartika octubre-noviembre, en el día del Ekadasi llamado Uttahana-ekadasi, en la quincena de cuarto creciente. Este período de cuatro meses se denomina Chaturmasya.

Algunos vaishnavas lo comienzan el día de Luna llena de asadha y lo terminan el día de Luna llena de kartika. También así es un período de cuatro meses. El período de Chaturmasya se mide en meses lunares, pero también hay quien lo sigue en función de los meses solares, desde sravana kartika. Tanto si es lunar como si es solar, el período de Chaturmasya se sigue en la estación de las lluvias. Todos los sectores de la sociedad, no importa si son grihasthas o sannyasis, deben observar Chaturmasya. Su observancia es obligatoria para todos los asramas. El verdadero propósito que hay tras ese voto de cuatro meses es reducir al mínimo la cantidad de complacencia sensorial. No es muy difícil. En el mes de sravana, no hay que comer espinacas. En el mes de barda, no hay que comer yogurt y en el mes de asvina no hay que beber leche, y durante el mes de kartika urad dhal.

Chaitanya Charitamrita, Madhya Lila 4, 169

Leer más »

"The Caturmasya period begins in the month of Ashadha (June-July) from the day of Ekadasi called Sayana-ekadasi, in the fortnight of the waxing moon. The period ends in the month of Kartika (October-November) on the Ekadasi day known as Utthana-ekadasi, in the fortnight of the waxing moon. This four-month period is known as Caturmasya. Some Vaishnavas also observe it from the full-moon day of Ashadha until the full-moon day of Kartika. That is also a period of four months. This period, calculated by the lunar months, is called Caturmasya, but others also observe Caturmasya according to the solar month from Sravana to Kartika. The whole period, either lunar or solar, takes place during the rainy season. Caturmasya should be observed by all sections of the population. It does not matter whether one is a grihastha or a sannyasi. The observance is obligatory for all asramas. The real purpose behind the vow taken during these four months is to minimize the quantity of sense gratification. This is not very difficult. In the month of Sravana one should not eat spinach, in the month of Bhadra one should not eat yogurt, and in the month of Asvina one should not drink milk. One should not eat fish or other nonvegetarian food during the month of Kartika. A nonvegetarian diet means fish and meat. Similarly, masura dal and urad dal are also considered nonvegetarian. These two dals contain a great amount of protein, and food rich in protein is considered nonvegetarian. On the whole, during the four-month period of Caturmasya one should practice giving up all food intended for sense enjoyment.
(A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Sri Chaitanya Charitamrita. Madhya-lila 4.169. purport.)

 Caturmasya es una época del año destinada a incrementar las actividades espirituales y a reducir las actividades corporales. No yogurt. Si es requerido, mezclar con agua. Si leche u otros productos lácteos.

Leer más »