"After the killing of Aristasura, Srimati Radhika
and Her sakhis exchanged many joking words with Sri Krsna concerning the
necessary atonement for one who has committed the offence of killing a
bull. As a result, the Queen of Vrindavana, Srimati Radhika, and Her
sakhis joyfully excavated and filled Sri Radha-kunda with their own
hands. May that immensely fragrant Radha-kunda be my shelter.
"In the land of the hearts of those who bathe in Radha-kunda, a desire tree of the superlative prema, which is not attainable even for Krsna's principal queens in Dvaraka, will arise. May that supremely charming Radha-kunda be my shelter.
"For the pleasure of Srimati Radhika, even Sri Krsna Himself, yearning to attain Her merciful sidelong glance, regularly bathes in Radha-kunda, carefully observing all the appropriate rituals. May that supremely enchanting Radha-kunda be my shelter.
"May that supremely enchanting Radha-kunda, which the moon of Vraja, Sri Krsna, loves as much as He loves the crown-jewel amongst the sweet girls of Vraja, Srimati Radhika, and which He has made known by the name of Radhika Herself, be my shelter.
"The mercy obtained by serving Radha-kunda makes the desire-creeper of prema for the prince of Vraja sprout and is celebrated for bearing the flower of service to my svamini Srimati Radhika. May that supremely charming Radha-kunda be my shelter.
"Gloriously manifest on the banks of Radha-kunda are eight kunjas named after Radhika's principal sakhis. Acting as stimuli for the amorous pastimes of the Divine Couple, these kunjas are filled with the sweet humming of bumblebees and are desired by everyone. May that supremely enchanting Radha-kunda be the shelter of my life.
"Situated on an exquisite dais on the bank of Radha-kunda and accompanied by Her beloved sakhis, our svamini Srimati Radhika charmingly engages in sweet, joking words with Sri Krsna, the moon of Vraja. These playful verbal exchanges are enhanced by the suggestion of so many innuendoes. May that Radha-kunda be the shelter of my life.
"May that very charming and especially fragrant Radha-kunda, where intoxicated with love the Divine Couple and the sakhis daily sport with great joy in the water so fragrant with exquisite lotus flowers, be the sole shelter of my life.
"To that devotee who, in a resolute mood of aspiring to serve Srimati Radhika, reads this charming prayer describing Sri Radha-kunda, even in their present body Sri Krsna will quickly grant them darsana of not only His beloved Radhika, but also of Their many variegated amorous pastimes. Witnessing these pastimes and envisioning himself serving Yugala-kisora in various ways, such a devotee will feel immense jubilation. This astaka is recited in the poetic meter known as 'Malini'."
Después
de matar a un demonio en la forma de toro llamado Aristasura, Krishna
se acercó a Radharani para ocuparse en asuntos amorosos. Sin embargo,
ella le reprendió, diciendo que era impuro a causa de cometer el pecado
de matar a un toro, el símbolo de la religión. Radharani sugirió que
para contrarrestar este pecado, debería bañarse en todos los ríos
sagrados. Krishna, deseoso de participar en asuntos amorosos con
Srimati Radharani, inmediatamente empujó su pie de loto en el suelo,
haciendo un gran agujero, y pidió a todos los ríos sagrados entrar en
él. Ellos se presentaron y formaron el Syama Kunda, el lugar de baño de
Syama, quien tiene el color de una oscura nube de lluvia. Después de
bañarse, Krishna declaró que se había purificado por bañarse en Syama
Kunda, pero que las gopis se habían transformado en impuras, por tener
al lado un demonio, a pesar de que había aparecido en la forma de un
toro.
Radharani, con algunas de sus amigas gopis, rompió sus pulseras y excavando hizo un agujero con los pedazos rotos. Sin embargo no había agua, así que Krishna se rió. Entonces las gopis formaron una fila hacia el Manasi Ganga y comenzaron a llenar el agujero con el agua que se transmitían de una a otra. En ese momento, todos los ríos sagrados de nuevo en persona llegaron y pidieron permiso para entrar en el Kunda de Radharani, Radha Kunda, lo que hicieron después de recibir la bendición de Radharani.
Radharani, con algunas de sus amigas gopis, rompió sus pulseras y excavando hizo un agujero con los pedazos rotos. Sin embargo no había agua, así que Krishna se rió. Entonces las gopis formaron una fila hacia el Manasi Ganga y comenzaron a llenar el agujero con el agua que se transmitían de una a otra. En ese momento, todos los ríos sagrados de nuevo en persona llegaron y pidieron permiso para entrar en el Kunda de Radharani, Radha Kunda, lo que hicieron después de recibir la bendición de Radharani.
Entradas
