Srimad-Bhagavatam. In the following poem, written in Bengali on the day of his arrival in the USA, Srila Prabhupada addresses the Supreme Lord Krsna, asking Him His purpose in sending His servant to America. The translation from Bengali was done by Srila Prabhupada himself.
1
My dear Lord Krsna, You are so kind upon this useless soul, but I do not know why You have brought me here. Now You can do whatever You like with me.
2
But I can guess that You have some business here, otherwise why should You call me to this demoniac place?
3
Most of the population here is covered by nature's modes of ignorance and passion, and I do not know how they will be able to understand the transcendental message of Vasudeva.
4
But I know that Your causeless mercy can make everything possible because You are the most expert mystic.
5
Therefore, I am simply praying for Your mercy so that I can be able to convince them about Your message.
6
All living entities have come under the control of the illusory energy by Your will, and therefore, if You like, by Your will they can also be released from the clutches of illusion.
7
If You so desire, I wish that You may deliver them ; just by Your desire they will be able to understand Your message.
8
The words of Srimad-Bhagavatam are Your incarnation, and if they receive them in submissive aural reception, repeatedly, then they will be able to understand Your message.
9-13
In the Srimad-Bhagavatam, First Canto, Second Chapter, verses seventeen through twenty-one, it is said: "For anyone who gives aural reception to the always auspicious transcendental messages about You by hearing and chanting, You become a special well-wisher, and thus, remaining within his heart, You clear up all inauspicious understanding. When such inauspicious understanding is almost cleared up, a person realizes the importance of devotional service. In that stage of understanding, the influence of the modes of ignorance and passion becomes almost nil, and the resultant action of passion and ignorance can no more attack the heart; thus he becomes joyful, being situated on the platform of goodness. When, by dint of devotional service, he thus becomes jubilant due to awakening the modes of goodness, he becomes liberated from material contamination and is able to understand the science of God. In this stage of liberation, all misgivings in the heart, or the bondage of the material network, become cut to pieces, and by the science of God he is elevated from all sorts of doubts. At this stage the result of past activities becomes vanquished because of his realization of the Supreme Lord."
14
This is the process of becoming liberated from the influence of the modes of ignorance and passion, and thus they can become freed from all inauspicious things accumulated in the heart.
15
But because I am very unfortunate, unqualified, and the most fallen, I am therefore seeking Your benediction so that I may be able to convince them about this Krsna consciousness.
16
Somehow or other, You have brought me here to speak about You. Now it is up to You to make me a success or failure, as You like.
17
You are the Lord of the whole creation, so if You like You can make my power to speak suitable, so that they can understand.
18
By Your causeless mercy only my words may become transcendentally pure, and I am sure that when such a transcendental message penetrates their hearts, certainly they will feel engladdened and thus become liberated from all unhappy conditions of life.
19
I am just like a puppet in Your hands; You have brought me here, and now You can make me dance as You like.
20
I have no devotion, nor have I any knowledge, but still I have been designated Bhaktivedanta. Now if You like You can just fulfill the real purport of Bhaktivedanta.
The most unfortunate, insignificant beggar, Bhaktivedanta Swami, onboard the ship Jaladuta, Commonwealth Pier, Boston, Massachusetts (U.S.A.). Dated 18th September, 1965.
Su Divina Gracia AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada llegó por primera vez en Estados Unidos en 1965 con siete dólares, una carta de presentación para una familia india en Pennsylvania, y una maleta con algunos volúmenes del Srimad-Bhagavatam. En el siguiente poema, escrito en bengalí en El día de su llegada a los EE.UU., Srila Prabhupada se dirige al Señor Supremo Krishna, pidiéndole su propósito al enviar a Su siervo a América. La traducción del Bengalí fue hecho por el propio Srila Prabhupada.
1
Mi querido Señor Krishna, Tú eres tan amable en esta alma inútil, pero yo no sé por qué me has traído aquí. Ahora puedes hacer lo que quieras conmigo.
2
Pero puedo adivinar que tiene algunos negocios aquí, de lo contrario ¿por qué debería yo a este lugar endemoniado llamar?
3
La mayor parte de la población aquí está cubierto por modalidades de la ignorancia y la pasión de la naturaleza, y no sé cómo van a ser capaces de entender el mensaje trascendental de Vasudeva.
4
Pero yo sé que Su misericordia sin causa puede hacer todo lo posible porque Usted es el experto más místico.
5
Por lo tanto, simplemente estoy orando por tu misericordia para que yo pueda ser capaz de convencerlos acerca de su mensaje.
6
Todas las entidades vivientes se encuentran bajo el control de la energía ilusoria por su voluntad, y por lo tanto, si se quiere, por su voluntad sino que también pueden ser liberados de las garras de la ilusión.
7
Si usted lo desea, le deseo que Usted puede entregarlos, sólo por su deseo de que será capaz de entender su mensaje.
8
Las palabras del Srimad-Bhagavatam son su encarnación, y si ellos reciben en recepción auditiva sumisa, en repetidas ocasiones, entonces van a ser capaces de entender su mensaje.
9-13
En el Srimad-Bhagavatam, Capítulo Segundo del Primer Canto, se dice versículos diecisiete y veintiún años: "Para cualquier persona que da la recepción auditiva a los mensajes trascendentales siempre favorables acerca de Usted por escuchar y cantar, te has convertido bienqueriente especial , y por lo tanto, siempre dentro de su corazón, a aclarar todo entendimiento desfavorable. Cuando esa comprensión desfavorable está casi aclarado, una persona se da cuenta de la importancia del servicio devocional. En esa etapa de la comprensión, la influencia de las modalidades de la ignorancia y la pasión se convierte en casi nula, y la acción resultante de la pasión y la ignorancia no sea más atacar el corazón, por lo que se convierte en alegría, al estar situado en el plano de la bondad Cuando, a fuerza de servicio devocional, se convierte así en jubilosa debido al despertar de las modalidades de la bondad. , que se libera de la contaminación material, y es capaz de entender la ciencia de Dios. En esta etapa de la liberación, todos los recelos en el corazón, o la esclavitud de la red material se corte en pedazos, y la ciencia de Dios es elevado de todo tipo de dudas. En esta etapa el resultado de las actividades anteriores se venció gracias a su realización en el Señor Supremo ".
14
Este es el proceso de llegar a ser liberada de la influencia de las modalidades de la ignorancia y la pasión, y por lo tanto pueden llegar a ser libre de todas las cosas desfavorables acumuladas en el corazón.
15
Pero como soy muy desafortunado, sin reservas, y el más reducido, por lo tanto, estoy buscando su bendición para que yo pueda ser capaz de convencerlos acerca de esta conciencia de Krishna.
16
De alguna manera u otra, me has traído aquí para hablar de usted. Ahora le toca a usted para hacerme un éxito o un fracaso, como quieras.
17
Tú eres el Señor de toda la creación, por lo que si lo desea, puede hacer que mi poder de hablar adecuada, de manera que ellos puedan entender.
18
Por Su misericordia sin causa, sólo mis palabras pueden llegar a ser trascendental pura, y estoy seguro de que cuando ese mensaje trascendental penetre sus corazones, sin duda se sentirán engladdened y así liberarse de todas las condiciones infelices de la vida.
19
Soy como una marioneta en sus manos, que me has traído aquí, y ahora usted me puede hacer bailar a su gusto.
20
No tengo devoción, ni tengo ningún conocimiento, pero aún así me ha designado Bhaktivedanta. Ahora bien, si lo desea, puede simplemente cumplir con el verdadero significado de Bhaktivedanta.
Los más desafortunados, mendigos insignificante, Bhaktivedanta Swami, a bordo de la nave Jaladuta, Commonwealth Pier, Boston, Massachusetts (EE.UU.). Con fecha 18 de septiembre 1965.
Entradas
